你每年为视觉小说翻译多花的 400 块，其实早被这个开源工具省下来了

你是不是也这样：花几百块买正版视觉小说，结果卡在第一段对话就懵了？

还得再掏钱买翻译插件、OCR 工具、语音朗读软件——光是凑齐一套能用的，就得三四百。

这些钱加起来，够你再买两部新作。而它们干的活，其实全被一个工具包圆了。

替代了哪些付费软件

它不替代某一款具体商品，而是把「视觉小说汉化」这条付费链整个砍掉了。

你不用再为每款游戏单独找补丁、配引擎、调 OCR 参数。

过去要靠三四个付费工具拼起来的事：比如 CopyTranslator 做实时翻译、天若OCR 截图识字、Voicemeeter 混音朗读、还有各种 NS/PSP 模拟器专用汉化补丁——现在一个 LunaTranslator 全包。

官方没标价格，但按同类服务算：单是稳定好用的离线日语 OCR + 大模型翻译接口，市面月费就得 30-60 元；加上模拟器文本提取和内嵌翻译功能，年省至少 400 元。

核心功能

不用手动截图也能读游戏文字。它用 HOOK 技术直接从内存里抓原文，连《白色相簿2》《命运石之门》这种老游戏都支持，也不用改游戏文件。操作路径是：主界面点「HOOK设置」→勾选「自动注入」→点击「启动HOOK」，它会自动扫描当前运行进程，识别出常见引擎如NScripter、Kirikiri、Ren’Py等。
部分游戏能直接把翻译“塞进画面里”。你看到的不是悬浮窗，而是游戏自带的字体和排版，像原生汉化一样自然。这功能商业汉化组都要专门写补丁，它点一下就开了。启用方式是：进入「内嵌翻译」选项卡→勾选「启用内嵌」→选择字体大小与颜色→再点「应用到当前游戏」即可生效，无需重启游戏。
NS 和 PSP 模拟器上的游戏也能翻。只要你在用 Citra、Dolphin 或 PPSSPP，LunaTranslator 就能连上它们，把屏幕里的日文实时提出来翻译，不用导出日志、不用改配置。关键一步是：在「HOOK模拟器」页面中，先确认模拟器已开启调试模式（Citra需勾选「Enable Debugging」），再点「连接模拟器」按钮，成功后状态栏会显示「已连接至Citra v2700+」这类提示。
内置的 OCR 不用联网也能用，识别准确率对日文汉字和假名够日常。如果你愿意，还能接百度、腾讯、阿里甚至本地部署的大模型做翻译，选哪个全由你定。OCR设置入口在「OCR设置」→「OCR引擎」下拉菜单，可切换「PaddleOCR（离线）」「Windows OCR（系统自带）」或「Web API」，每种都有独立参数调节滑块。
学日语的人会多用它两小时。它能自动给句子分词、标假名，还能一键发到 Anki，或者配合浏览器 Yomitan 插件查词，这些功能以前得装三个插件才凑齐。具体是：打开「语言学习」页→启用「日语假名标注」→设置注音位置（上方/右方）→再打开「AnkiConnect」开关，填入本地Anki端口（默认8765），之后双击任意日文词就能发送整句卡片。
Windows 自带语音识别也能用上。你说一句日语，它转成文字再翻译成中文，全程不传服务器。对练口语或听写特别顺手。启用前需在系统设置→语音→关闭「在线语音识别」，只留「离线语音识别」，然后在 LunaTranslator 的「语音识别」页勾选「使用Windows SR」，点击「开始监听」即可。