一句话搞定外语视频中文字幕：本地免费、全自动、不联网也能用的AI字幕神器

你是否曾为一段精彩的英文/日文/法语视频无法理解而遗憾？是否厌倦了反复切换下载器、转录工具、翻译网站、字幕编辑器、视频合成软件……一折腾就是一小时？xiaohu-video-translate 就是为此而生——它不是传统软件，而是一套「会听话」的本地AI工作流：你只需说一句“把这个YouTube链接配上中文字幕”，它就自动完成下载、语音转写、智能翻译、中文润色、精准烧录，全程不上传、不收费、不依赖云端API，连断网环境都能跑。

核心功能

• 真·一句话驱动：支持自然语言指令（如“把这期TED视频生成带双语字幕的MP4”），无需记忆命令，Claude Code、Gemini CLI、OpenClaw等主流AI编程助手均可调用
• 全链路本地化处理：从视频下载→音频提取→Whisper词级时间戳转写→大模型翻译→语义级中文润色→ASS格式字幕烧录，五步全部在你电脑上完成
• 多语种无门槛支持：英语、日语、韩语、西班牙语、法语等Whisper支持的所有语言，自动识别原音→精准转写→高质量中译，中文视频则直接输出规范文稿
• 字幕为人而设计：拒绝机翻直出！自动修正“Claude→cloud”“MCP→NCP”等听写错误，按语义断句、保留术语英文原名、去除冗余标点，时间轴严丝合缝贴合说话节奏
• 双模式字幕可选：纯中文版清爽干净；中英双语版采用真实ASS字体层级（中文大+英文小），视觉主次分明，边看边练听力毫无压力
• 苹果芯片深度加速：Mac用户自动启用MLX+Metal GPU加速，Whisper转写速度提升3–5倍，10分钟视频3分钟内出字幕

适合哪些人用

如果你是内容创作者（搬运海外教程、整理知识视频）、语言学习者（精听TED/播客/剧集）、科研工作者（快速消化国际会议录像）、企业培训师（本地化内部培训素材），或只是不想被平台限制、不愿为API付费、重视隐私安全的普通用户——这个工具就是为你量身定制的。它不追求炫酷界面，只专注把“外语视频→可读可存可分享的中文字幕成品”这件事，做到极致简单、极致可靠。

快速上手

安装仅需两步：
① 确保已安装Python 3.9+和FFmpeg（系统PATH中可用）；
② 运行 pip install xiaohu-video-translate（自动拉取Whisper模型及依赖）。
使用更简单：终端输入 xiaohu "https://youtu.be/xxx" 或 xiaohu "path/to/video.mp4"，回车即开始。支持参数微调——加 --bilingual 输出双语字幕，--fast 启用轻量模型提速，--no-watermark 去除默认水印，所有指令都像聊天一样自然。

项目信息

编程语言：Python｜Star 数：462｜开源协议：MIT｜GitHub 项目地址

它不卖许可证、不收订阅费、不偷你的视频——只默默把你的时间，还给你自己。